Açıklamalı Fransızca Dilbilgisi

Bu kitap, özellikle, Fransızca öğrenmeye yeni başlayanlarla Fransızcasını geliştirmeyi amaçlayanlar için hazırlanmıştır. Ayrıca üniversitelerin Yabancı Diller Eğitimi Fransızca Öğretmenlikleri ile Fransızca Mütercim-Tercümanlık Bölümleri için dilbilgisi ders kitabı olarak da mükemmel bir yardımcı kaynak özelliğini taşımaktadır. Nitekim ilk olarak 1995 yılında Fransızca açıklamalı olarak yayımlanana bu kitap, yazarımızın üniversitedeki görevi esnasında yıllarca gramer ders kitabı olarak okutulmuştur.
 
Yılların deneyimi ile hazırlanan ve yenilenen bu kitapta konuların sıralanışı, ele alınış ve tıpkı sınıftaymış gibi işleniş biçimleri, öğrencinin tek başına okuyup anlayabileceği ve öğrenebileceği bir tarzda yapılmış, basit ve sade bir Türkçe kullanılmış, konular bol örneklerle ve konu sonlarındaki alıştırmalarla da pekiştirilmeye çalışılmıştır.
 
Bazı dilbilgisi kitaplarında konuların ya gereğinden çok uzun veya çok kısa işlendiği veya bazı konulara ise hiç yer verilmediği görülmektedir. Bu kitap bu açıdan da başka Fransızca dilbilgisi kaynağa ihtiyaç duyulmayacak özellikte hazırlanmıştır.
 
Fransızca gibi bir yabancı dilin gramerini hazırlarken en mükemmele ulaşmanın zorluğunu da gözönünde bulundurarak bu eserin yararlanmak isteyenlere azami derecede cevap vereceğini rahatlıkla söyleyebiliriz.
------------
Ce livre s’adresse surtout aux débutants et à ceux qui visent developper leur français. En outre, il porte une prticularité parfait de référence supplémentaire comme livre de cours de grammaire pour les départements de professeur de français et de traduction – interprétation française des universités. D’ailleurs, ce livre que j’avais édité  premièrement en 1995 tout à fait en français, a été suivi comme livre de cours de grammaire pendant que j’étais chargé de cours à l’université.
 
Dans ce manuel qui a été préparé par l’expériance des années et qui a été renouvelé, le rangement des sujets, la manière de les traiter et de les expliquer comme dans la classe sont facile à comprendre et à apprendre pour des étudiants à eux seuls; on y est employé un turc simple et facile, on a consolidé les sujets par des exemples abondants et à la fin des sujets par des exercices.
 
Dans certains livres de grammaire on peut remarquer que quelques sujets ont été traités très court, tantôt inutilement très longuement ou bien on n’a donné aucun lieu à certains sujets. C’est pourquoi, ce manuel a été préparé, à cet égard, de manière à ne pas avoir tellement besoin d’une autre grammaire.
 
En préparant un livre comme la grammaire française, il faut considérer la difficulté d’atteindre  le perfect. Quand mème on peut dire aisement qu’elle pourra répondre au maximum à ceux qui veulent en profiter.